Сообщение

errata

Отправлено: Валерий Тихонов 18:18 21/12/16

«В 2011 году Эстония при финансовой поддержке
Европейского Союза закупила более сорока
комфортабельных швейцарских электропоездов и
дизель-поездов компании Stadler Flirt» — звучит
немного странно, ибо компания называется просто
Stadler, а Flirt — название типа поезда (есть
ещё, к примеру, Stadler Kiss и т.д.).

«Начата электрификация «трансграничного»
участка Молодечно — Новая Вилия» — тут
географическая ошибка: Naujoji Vilnia по-русски
Новая Вилейка, а Вилия — это не Вильня, а
Нярис!

«Откроется прямое движение поездов железных
дорог Польши до города, который в польских
расписаниях непременно будет значиться как
Kowno» — а вот не будет, в расписаниях принято
сохранять написание оригинала, если, конечно,
оно на латинице. Москва, конечно, будет
значиться как Moskwa, но Каунас в расписаниях
(и на маршрутном указателе рельсового автобуса)
именно Kaunas. Что интересно, в объявлениях на
польском языке литовские названия произносятся
всё-таки по-польски (Mariampol, Kozlowa Ruda,
Kowno), а вот польские названия в объявлениях
на литовском не литуанизируются (остаётся
Augustów, а не Augustavas).

«В ходу три пары дизель-поездов ежедневно, ещё
одна — по выходным дным» :) опечатка


«Дорожный указатель в Лиде. В Беларуси,
проявляя «толерантность», пишут «Вiльнюс», а не
«Вiльна».
Между тем, в Польше такого нет, там всегда
пишут «Wilno». 23 августа, время 7:15».

На дорожных указателях НИКОГДА так не пишут. href="http://static.panoramio.com/photos/large/
129035408.jpg
">Фото дорожного указателя
прилагается

«Дальнейшая история Литвы — мирная. В августе
1991 года независимость была признана Советским
Союзом и остальным странами планеты» —
некоторая неточность, решение о признании
независимости было принято Госсоветом СССР 6
сентября.

«в Литве находится одно из самых известных в
Европе святых мест — Гора Крестов (Kryžu
kalns)» — правильное оригинальное название
Kryžių kalnas.

«Вержболово (позднее Вирбалис, ныне Кибартай)»
— тоже некоторая неточность, селение вокруг
станции Вержболово всегда носило название
Кибарты, а вот станция была названа по более
крупному Вирбалису.

«Произошло официальное разделение Прибалтийской
железную дорогу на Латвийскую (Latvijas
Dzelzcelš, LDZ), Литовскую (Государственное
акционерное общество «Lietuvos Geležinkeliai»,
LG) и Эстонскую (Eesti vabariik raudtee, EVR)».
В последнем случае расшифровка эстонского
названия все-таки Eesti vabariigi raudtee
(vabariik — это республика в именительном
падеже), ну и если уж LDz писать с полной
диакритикой, то Dzelzceļš, хотя это мелочи уже.


Комментарии:
Восемь узкоколейных железных дорог первопроезжено в одной экспедиции, планы - bsd 22:57 23/09/16
     • УЖД и велик - Vsevolod 16:22 25/09/16
          • Следует избегать! - bsd 16:32 25/09/16
          • Но альтернативы для Литвы и Латвии - bsd 16:35 25/09/16
               • правильно - bsd 16:37 25/09/16
     • Тиманская железная дорога, Троицко-Печорск, Синдор, Тылай - bsd 16:28 09/10/16
          • В Болони точно рабочих поездов нет - Vsevolod 01:57 10/10/16
          • Рабочий поезд ещё в Гладком есть, забыл про него (-) - bsd 11:39 23/10/16
          • Проезжена 344-я узкоколейная железная дорога, пять часов у пограничников в Чертково - bsd 23:54 01/11/16
               • 5 ноября - мероприятие на узкоколейной железной дороге - bsd 23:56 01/11/16
                    • ПОЕЗДКА НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ФОРУМ В ЕКАТЕРИНБУРГЕ, 2016 ГОД - bsd 20:06 12/11/16
                         • ПОЕЗДКА В ИТАЛИЮ, 2016 ГОД: 2346 в Италию и обратно, но больше 100 евро за поезда - bsd 22:44 28/11/16
     • «СЛОЖНЕЙШИЙ ЭТАП БОЛЬШОГО ПУТИ: ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ ЛИТВЫ, 2015 ГОД» - 300 кб текста - bsd 21:31 17/12/16
          • про Лапшина - Приваловский Алексей 22:09 17/12/16
               • Лукашенко про Лапшина (видео) - Vsevolod 00:26 04/03/17
               • Re: про Лапшина - ilance 21:08 15/02/17
                    • Re: про Лапшина - Валерий Тихонов 22:56 15/02/17
          • errata - Валерий Тихонов 18:18 21/12/16
               • Re: errata - DF 20:28 21/12/16
                    • Ну ничего себе... - bsd 23:00 21/12/16
                         • вообще очень странный плакат - Валерий Тихонов 20:28 22/12/16
                              • Re: вообще очень странный плакат - Александр Балашов 20:14 28/12/16
               • Re: errata - bsd 22:58 21/12/16
                    • еще немного - Валерий Тихонов 23:49 21/12/16
               • А как пишутся в официальной норме - bsd 23:08 21/12/16
                    • Re: А как пишутся в официальной норме - Валерий Тихонов 23:49 21/12/16
                         • Re: А как пишутся в официальной норме - bsd 08:44 22/12/16
                              • Литва тут вообще своеобразна - Валерий Тихонов 20:00 22/12/16
               • Re: errata - Фыва Цукен 12:13 22/12/16
          • Re: «СЛОЖНЕЙШИЙ ЭТАП БОЛЬШОГО ПУТИ» - готовность! - bsd 22:58 29/12/16
          • Итог трёх месяцев непрерывной работы, некоторые планы на экспедиционный сезон - bsd 13:28 17/01/17
               • Поездка в Индию - bsd 00:08 10/03/17
                    • Re: Поездка в Индию - DF 21:39 11/02/17
                         • Re: Поездка в Индию - bsd 13:58 13/02/17
                    • Re: Поездка в Индию - exploreman 07:56 12/10/17
                         • Re: еще немного - exploreman 08:36 12/10/17
          • «Индия» сдана! - bsd 23:53 06/04/17
          • «Поездка в Болгарию и Сербию, 2017 год» - bsd 14:24 18/04/17
               • АН-2 в Оренбургской области и Сатка - bsd 23:08 10/10/17
                    • Итоги 2017 года, поезд Советск - Клайпеда, предстоящая поездка в Африку - bsd 21:35 06/01/18
                         • Африканские визы - Приваловский Алексей 16:10 07/01/18
     • Железные дороги Кубы, возможная поездка в Мезиновке - bsd 21:20 13/03/17
          • Индия: первые 105 страниц книги - bsd 11:26 18/03/17
          • Re: Железные дороги Кубы, возможная поездка в Мезиновке - Андрей Черных 14:32 31/03/17
          • Re: Железные дороги Кубы, возможная поездка в Мезиновке - Андрей5 14:39 31/03/17
               • Когда поездка в Мезиновке? - bsd 23:54 06/04/17
     • Приобье - Москва полностью на пригородных поездах, возможная ДЖД в Москве - добьёмся строительства внутри МКАД! - bsd 17:00 01/07/17
          • Неудивительно, что на поезде Серов - Бокситы мало кто ездит - Валерий Тихонов 19:24 01/07/17
               • В Краснотурьинске вокзал расположен удобно, вплотную к многоэтажной застройке (-) - bsd 02:35 04/07/17


вернуться к дереву/списку сообщений


Ответ:

[Вход для зарегистрированных пользователей]
Имя: *
Email:
Тема: *
Сообщение
*
   
Присылать ответы по email: