Отправлено: Валерий Тихонов 00:05 03/04/17
В общем, путешествия на Британские острова, к которому я начал готовиться месяца за три, я ожидал не только с понятным нетерпением, но, учитывая всё вышесказанное, ещё и с опаской. Первый этап, впрочем, прошёл гладко и в какой-то мере стандартно: ночной автобус в Варшаву, с запасом успевающий к утреннему рейсу в Ливерпуль — и через два с небольшим часа после вылета из польской столицы мы приземляемся в аэропорту имени Джона Леннона. На выходе из зала прилётов меня встречает вереница классических чёрных кэбов, не оставляющая никакого сомнения в том, что я наконец-то в Великобритании, ставшей тридцать третьей в списке посещённых мной стран. Надо сказать, что событие это было тем более приятным, что в предыдущей, тридцать второй (которой оказалась крошечная Андорра) я побывал в 2012 году, и четырёхлетний перерыв в открытии для себя новых государств оказался самым большим с тех пор, как я вообще начал выезжать за границу!
Купив в аэропортовом магазинчике суточный проездной на все зоны, я погрузился в двухэтажный автобус и отправился к ближайшей железнодорожной станции Саут-Паркуэй, откуда добрался поездом до вокзала Лайм-Стрит. Первоначально я планировал прогуляться пешком по центру города до паромной переправы, пересечь реку Мерси на кораблике и уже от станции Гамильтон-Сквер в Биркенхеде отправиться поездом в старинный город Честер, основанный ещё как римское укрепление. Выполнить удалось лишь первую часть плана, ибо на причале с ливерпульской стороны меня встретило объявление об отмене всех паромов через Мерси до особого распоряжения.
Пришлось возвращаться на станцию Джеймс-Стрит и садиться на поезд там. Нет худа без добра: по дороге я нашёл на Дрери-лэйн чудесную пролетарскую забегаловку, где мне меньше чем за три фунта упаковали в большую лохань на вынос горячий скауз — традиционное матросское блюдо из мяса, тушённого с овощами, столь популярное в портовом Ливерпуле, что от него произошло название местного диалекта. Любопытно, что английское scouse является сокращением от lobscouse, а оно, в свою очередь (по мнению существенной части лингвистов) представляет собой заимствование через посредство немецкого Labskaus латышского словосочетания «labs kauss» — «добрый чан [еды]». Если мерсисайдцы и в самом деле обязаны своим прозвищем латышам, то остаётся только удивляться тому, насколько пути слов порой неисповедимы.