Отправлено: Валерий Тихонов 18:07 21/03/19
> впрочем, китайское сообщение тоже хорошее - монтаж последней балки был произведён 20 апреля (то есть почти год назад, как я понимаю) :)))))
Это не китайское сообщение, а креативный русский перевод.
Китайцы датировали новость 21 марта, а в первом предложении написали 20日凌晨，在横跨黑龙江的同江中俄铁路大桥4号桥墩上部，最后一块下平联钢梁被安装到位，俄方侧工程全部完成 — то есть «рано утром 20 числа на четвёртом пролёте моста через Амур из Тунцзяна в Россию была вмонтирована последняя стальная балка; таким образом, Россия полностью завершила работы со своей стороны». То бишь они месяц в теле новости не выставили (типа и так должно быть ясно из датировки), но кто-то «внимательный» на новостной ленте, видимо, перепутал 4号 (№4) с 4月 (апрель), а пока сообразили, в чём ошибка, это уже успели перепечатать не глядя.