Отправлено: OIM 10:21 24/09/10
> > ну, тут возникает проблема ещё и с пониманием того, что ответят (ответят-то, естественно, на местном языке). как звучат слова "да" и "нет" на местном языке, заучить несложно (да, скорей всего, и ответят по-английски, если спросить "говорите ли вы по-английски"), а вот понять где же всё-таки купить билет на трамвай, куда сложнее.
Полностью согласен, и считаю оптимальным использование в этом случае английского. Но весь вопрос в том, в каких странах это уместно, а в каких - нет.
> > но, естественно, если человек готов преодолеть эту трудность, никаких возражений против этого подхода у меня быть не может.
Лично я не могу преодолеть эту трудность, особенно в случае сложных, неиндоевропейских языков - финского, китайского, японского и т.д.