Отправлено: DF 13:13 24/09/10
> Ну не знаю, в Lonely Planet так написано. Точнее, там сказано, что частичка отрицания в китайском (мандаринском) есть, но отдельно от чего-то там она не употребляется.
В китайском простой вопрос вопрос, "у тебя есть?", "ты знаешь" и т.д образуется путем повтора глагола с отрицательной частицей, типа shi-bu-shi, hui-bu-hui. Ответом "да" будет соответствующий глагол, так как значимая часть вопросов образуется при помощи китайского аналога глагола to be (shi), то до известной степени китайское "да" это и есть shi. А отрицательная частица bu ("не") по своей сути и является "нет".
Хотя в ряде случаев (при использовании аналога модального to have) будет не bu, а mei. И в этом случае "да" будет "йоу"